close
標題
以下的日文句子疑問中~@@!!!
問題
１すりに財布を盗まれたようです(請問這裡錢包偷走用這句：財布がすりに盗まれたようです有差別嗎...２まいない、なれるまい(まい跟ない我需要例句~!!印象中まい好像是加強語氣嗎..なれるまい又是什麼意思不會成為嗎３祖父はずっとその会社で働いてきました(請問這裡的きました什麼意思４その映画は面白いし、歴史の勉強にもなる(にもある是什麼意思呢...５...顯示更多１すりに財布を盗まれたようです(請問這裡錢包偷走用這句：財布がすりに盗まれたようです有差別嗎...２まいない、なれるまい(まい跟ない我需要例句~!!印象中まい好像是加強語氣嗎..なれるまい又是什麼意思不會成為嗎３祖父はずっとその会社で働いてきました(請問這裡的きました什麼意思４その映画は面白いし、歴史の勉強にもなる(にもある是什麼意思呢...５風が吹き始めた(為什麼風開始吹要用他動詞,不能用はじまる呢(不是無法自己決定的事情要用はじまる嗎@@６こんなふにしたらどうですか（這裡的ふ是什麼意思字典說這樣擺設如何ふ真的是擺設嗎７健康の大事さをしりました只要を前面是名詞就一定要加さ嗎８抱く、抱かす抱く是自動詞嗎,但是擁抱人不是自己可以決定的嗎@@"先謝謝拉來去睡覺><~
最佳解答
1. 差在想敘述的主語為何 首先這句省略了主語，暫用「私」代替 （私は）すりに財布を盗まれたようです →主語是我，在我身上發生錢包被偷這件事 另外這個句型有「身受其害」的語意在（我受錢包被偷之害） 財布がすりに盗まれたようです →主語是錢包，單純敘述錢包被偷這個事實 2. ない：普通的否定 まい：否定的意志或推測（決定不要、應該不是......之類） これは熊ではない：這不是熊 これは熊ではあるまい：這應該不是熊 あの店には二度と行かない：再也不去那家店 あの店には二度と行くまい：決定再也不去那家店 「～ない」是敘述表面上的事實「不～」 比起來「まい」有不想、不願意、決定不....之類的意志在 3. 表示行為從過去持續到現在 ずっとその会社で働いてきた：至今一直在那間公司工作 類似句型○○ていく：今後將持續○○行為 4. にもなる 也or又(會/將/能...)成為 又能成為歷史學習→（改成較通順的中文）→又能從中學習歷史 5. 8. 不是自己能不能決定的問題 自動詞：主語本身的狀態 他動詞：主語針對目的語（受詞）作的動作 比較簡單的分法是在句中可能呈現「名詞を+動詞」形式的是他動詞 （除了「經由場所を+移動性動詞」之外） 複合動詞要想一下文意 風が吹き始める：風が「吹くこと」を始める 主語是「開始的事情本身」時才用自動詞：「風が吹くこと」が始まる 抱く→私は枕を抱く 抱かす→私は弟に枕を抱かす 兩個都是他動詞 其他例 ドアを閉める→他 ドアが閉まる→自 音楽を聞く→他 音楽が聞こえる→自 橋を渡る→自（橋：經由場所渡る：移動性動詞） 友達に会う→自（友達に○○を会う→×） 友達に話す→他（友達に○○を話す→○） 搞不清楚時可以看看字典裡的例句怎麼寫 （網頁搜尋可能有錯，字典比較確實） 6. 應該是：こんなふうにしたらどうですか弄成這樣如何 ふう：樣子 看是在說什麼事，如果在討論裝潢佈置之類 翻成「這樣擺設如何」可能比較通順 7. 名詞本來就可以直接加「を」 形容動詞或形容詞才要加「さ」變成名詞 「大事（な）」是形容動詞
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111014000015KK00196